makaya | traduction anglais-français, rédaction, révision

Services

La qualité, un principe cardinal

Traduction anglais-français

Nous traitons vos textes de manière appliquée de sorte que soient préservées les subtilités de la langue dans laquelle vous désirez les voir se distinguer.

Les documents que vous obtenez sont aussi efficaces une fois traduits qu'ils le sont dans leur langue d'origine... et restent tout aussi chargés de la culture, des valeurs et de l'avantage concurrentiel qui singularisent votre entreprise.

Rédaction

Bien plus que la juxtaposition ou l’enchaînement de concepts, rédiger est pour nous une démarche visant à extraire de vos intentions un ensemble rendu harmonieusement, selon l’objectif communicationnel recherché.

Révision

Non scrutons vos textes minutieusement et leur donnons, à votre convenance, un coup de tonus. Il s’agit pour nous de mettre vos idées en relief tout en respectant l’esprit original de vos efforts.

L'entreprise

Makaya offre des services spécialisés en traduction anglais-français, en révision et en rédaction.

Vision

Fondée en 2003, Makaya est une entreprise dynamique basée dans la région de Montréal (Canada).

Notre mission est de réaliser des projets fidèles aux objectifs communicationnels de nos clients afin de les aider à créer de la valeur ajoutée pour leur propre clientèle et leur personnel.

Nous valorisons l'effort et la volonté avec lesquels nos clients s'activent à faire prospérer leurs activités. Voilà pourquoi chacun de nos gestes est guidé par un engagement sans cesse renouvelé envers la plus grande qualité qui soit.

Valeurs

Notre réussite, nous la devons au sens du dévouement avec lequel nous menons à terme nos projets sans jamais perdre de vue les valeurs qui aiguillent notre travail :

Qualité

Souplesse

Engagement

Paroles de clients!

Voici ce qu'on dit de notre travail.

« Je tiens à remercier Makaya pour ses traductions de grande qualité, malgré le délai souvent serré de nos mandats. »

Isabelle Huiban

Chef, Relations de presse, Centre Canadien d'Architecture
« C'est simplement pour vous dire combien nous avons été extrêmement satisfaits de votre travail. Nous serons ravis de collaborer avec vous de nouveau à l'avenir. »

Tonya Medeiros

Chargée de projet, Plush Text Communications
« Je vous transmets les remerciements de Gary Kinsman et de Patrizia Gentile pour la qualité de la traduction de leur article. Merci encore pour votre travail! »

Line Chamberland

Professeure associée, UQAM
« M. Brierre n’a pas hésité à aller au-delà de l’attendu pour assurer le niveau de qualité indispensable à nos projets. Merci de l’excellent service. »

Josianne P. Gagnon

Traductrice de projet, H.H. Angus & Associates Limited
« S2B est très heureuse de pouvoir compter sur Makaya! »

Sylvie Berthiaume

Présidente-fondatrice de S2B L'agence
« J'apprécie la qualité du travail, vraiment « top », la transparence dans les communications et le souci d'une solution avantageuse pour tous dans nos projets. »

Patrice Marin

Associé, Opérations et nouveaux médias, Espace M
« Le travail accompli est de qualité absolue. C’est un plaisir pour nous de collaborer avec cette équipe enthousiaste et toujours fiable. »

Susan Bell

Présidente, ELAM
« J'ai toujours été entièrement satisfait de la qualité du travail réalisé, du flair de la démarche et de la touche bien dosée des solutions proposées. »

John Tate

Dragon Zoo
« Makaya m’a été d’une grande aide et d’un grand soutien durant tout le processus. Le résultat a dépassé mes attentes. »

Uri Carnat

Directeur de la relation client et du développement des affaires, IDP Education Canada

Clients

Ils nous font confiance.

La qualité de notre travail est appréciée par de nombreuses entreprises. En voici quelques-unes, en fonction des mandats réalisés :

Marketing, publicité, communication

Sciences sociales (recherche), éducation, études de marché

Architecture, design, tourisme, génie

Web, interface logicielle, TI

Expertise

Ce qui inspire confiance

C'est sur une maîtrise linguistique poussée jusque dans les moindres nuances que repose notre expertise. Nous y ajoutons, une excellente connaissance de la terminologie des domaines dans lesquels nous œuvrons et une parfaite compréhension de ce qu'il vous faut pour rejoindre vos publics cibles.

Parmi nos domaines de spécialité, voici ceux sur lesquels repose le gros de notre expertise.

Marketing, communication, publicité

Documents promotionnels (marekting et relations publiques), documents de présentation, adaptation publicitaire

Ce domaine de compétences est le véritable socle sur lequel s’érige notre travail. À la fois champ d’expertise transversal et point de jonction où s’arriment tous nos autres domaines de spécialisation, il est incontournable. Un dénominateur commun.
Que vous désiriez promouvoir, informer, attirer ou vous lancer dans des opérations de relations publiques, nous voyons à ce que les textes que nous produisons touchent leur cible et atteignent vos objectifs.

Formation, RH et sciences sociales

Manuels de formation, cours en ligne, articles de recherche

Notre expertise dans le domaine de la formation et des sciences sociales provient de connaissances acquises sur le terrain tant à l’étranger qu’au Canada. Des années de travail ont façonné notre savoir-faire et ont raffiné notre faculté à saisir la terminologie et le contexte sur lesquels repose la transmission d'une information importante pour vos employés et vos lecteurs.

Architecture, génie, design et tourisme

Ouvrages d'architecture, documents techniques, propositions de projet

Très simplement, nous ne pouvons nous passer d’architecture, de design et de tourisme, domaines qui sont à la source des divers champs de compétences qui sous-tendent notre travail.
Nous sommes à même d’apprécier pleinement l’énergie investie dans chaque réalisation et sommes ravis de pouvoir vous assurer d’une considération égale à la rigueur que requiert la concrétisation de vos projets.

Contenu Web, interfaces logicielles et TI

Pages Web, chaînes de commandes HTML, interfaces logicielles

Vous avez peu de temps pour faire bonne impression sur vos visiteurs. Nous le savons fort bien. Les garder sur votre site dépendra de ce que vous aurez à leur dire...
C’est précisément là que notre expertise entre en jeu.

Coordonnées

Gardons le contact.

Gardons le contact!

Dominic Brierre

Traducteur agréé (anglais-français), rédacteur

Membre agréé de la Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick

Adresse :

209, rue Guillaume
Longueuil (Québec) J4H 1R9

Téléphone :

514 655-6756

Courriel :

dominic@makaya.ca

Revenir aux coordonées